Chronik aktuelle Seite - Deutsch-Französischer Freundeskreis Einrich

Städte Katzenelnbogen und Serres haben ihre 34-jährige Partnerschaft gefeiert
Foto und Text: U.Weidner

Von Mittwoch bis Sonntag weilten Bürger aus der Verbandsgemeinde Aar-Einrich in der Stadt Serres in den Hochalpen. Vor 34 Jahren besiegelten die Städte Serres und Katzenelnbogen die offizielle Partnerschaft mit einer Partnerschaftsurkunde vom 4. August 1990 in Serres und vom 22. September 1990 in Katzenelnbogen.
Gleich am Donnerstag erfolgte ein Besuch an einen der größten Stauseen Europas "Lac de Serre-Ponçon", der 1959 fertiggestellt wurde. Hier konnten die Besucher in einer interaktiven Führung in drei Sälen die Entstehung des Stausees verfolgen. Sie erlebten die Anfänge des Geschehens, als die Bewohner der Dörfer Savines und Ubaye darauf vorbereitet wurden, ihre Dörfer zu verlassen. Der Stausee war notwendig geworden, um die Kraft des Wassers der Durance zu regulieren.  Überschwemmungen richteten viele Jahre lang erheblichen Schaden in der Provence an. Mehr als 400 Gebäude mussten für die Realisierung des Stausees abgebrochen werden, mehr als tausend Menschen umgesiedelt. Das Bauwerk ist nach höchstem Sicherheitsstandard errichtet. 2,4 Milliarden Kubikmeter Wasser befinden sich darin.

Die Besucher aus der Verbandsgemeinde Aar-Einrich mit ihren Gastgebern am Lac de Serre Poncon

Bei dem offiziellen Abend am Freitag in der wundervoll geschmückten Stadthalle erklangen zunächst die Nationalhymnen und die Europahymne. France Cerutti zusammen mit Alain d'Heilly, Vorsitzender des Französischen Freundeskreises, der Stadtbürgermeister von Serres, Daniel Rouit und Stadtbürgermeisterin Petra Popp, Katzenelnbogen, begrüßten die Gäste.  An die verstorbenen Mitglieder der Partnerschaft wurde gedacht. Die Festredner freuten sich, dass die Freundschaftsbande nach und nach auch von der jungen Generation geknüpft werden, unterstützt von den beiden Partnerschaftskomitees. Wichtig sei die Zeit, die miteinander verbracht wird und dass die Besuche Freude an den Treffen bringen - und, wie Alain d'Heilly sagte, diese Freude geteilt werden kann. "Hoch lebe die deutsch-französische Freundschaft“, so Daniel Rouit. Er sagte auch, dass es schön wäre, den Lauf der Buech hinaufgehen zu können und - wie von Zauberhand - an das Ufer der Lahn zu gelangen. "Partnerschaften sind das schlagende Herz Europas", so der Stadtbürgermeister. Petra Popp sagte, dass die Partnerschaft ein lebendiges Beispiel dafür sei, wie der europäische Gedanke in der Praxis gelebt wird. "In einer Zeit, in der wir vor vielen Herausforderungen stehen, ist es wichtiger denn je, Brücken zu bauen und Freundschaften zu pflegen, die über nationale Grenzen hinausgehen."
Höhepunkte des Abends waren nach einem gemeinsamen Essen die Tanzvorführungen der Tanzgruppen "YALA" und die Gesangsdarbietungen - auch der Lieder in deutscher Sprache.
Der Samstag gehörte den "Sportlichen"! Im Freizeitzentrum "La Germanette" gab es einen regionalen Triathlon mit zahlreichen lustigen Aktivitäten und der Möglichkeit, zwischendrin in geselliger Runde kleine Mahlzeiten einzunehmen.
Am Sonntag hieß es Abschied nehmen - es bleibt die Freude am Wiedersehen im nächsten Jahr in Katzenelnbogen!

Mitgliederversammlung am 23. Februar 2024
Foto: U.Weidner; Text: N.Klose
Wenig Veränderung im Vorstand für die nächsten zwei Jahre

Erfreulich viele Mitglieder waren der Einladung zur Versammlung gefolgt und nutzten die Gelegenheit sich über die Situation des Vereins zu informieren und dessen Zukunft mit zu bestimmen.

Vorstandsbesuch aus Serres in Katzenelnbogen
Text: U.Weidner/N.Klose; Fotos: Freundeskreis

Zu einem Arbeitsbesuch weilten die Mitglieder des Vorstands des französischen Freundeskreises in Serres vom 20. bis 23. Oktober in der Stadt Katzenelnbogen. Der Besuch diente dazu, über den offiziellen Partnerschaftsbesuch und die Jugendfreizeit in Serres im Jahr 2023 zu sprechen und sich auszutauschen. Am Freitag fand zunächst eine gemeinsame Vorstandssitzung im Hotel Berghof in Berghausen statt. Folgende Termine konnten hier festgelegt werden: Die Freunde aus Serres werden vom 21. bis 25. Juni nach Katzenelnbogen kommen. Die Jugendfreizeit in Serres findet vom 7. bis 13. August 2023 statt. Zwischen einer Schule in Laragne und der Realschule plus Katzenelnbogen gibt es wieder Aktivitäten. So wird eine Schülergruppe aus Laragne vom 22. bis 27 Mai in Katzenelnbogen verweilen. Nach einem gemeinsamen Mittagessen im Hotel Berghof hatten die Gäste aus Serres Gelegenheit, in Katzenelnbogen einen Einkaufsbummel zu machen. Glühwein sollte gekauft werden. Schon im vorigen Jahr fand in Serres ein Weihnachtsmarkt statt. Der Glühwein aus Deutschland sei der absolute Hit gewesen. Mit den neuen Tonbechern der Stadt mit dem Wappen wird er dieses Jahr noch besser ankommen.
Am Samstag war ein besonders schöner Programmpunkt für die Gäste vorbereitet. Ein Ausflug in den Steinbergkeller der Domäne Steinberg in der Nähe des Klosters Eberbach. Die Domäne Steinberg gehört zu den Hessischen Staatsweingütern. Eine Führung im Steinbergkeller war obligatorisch. Danach konnte bei herrlichem Herbstwetter ein Spaziergang auf dem historischen Klosterrundweg des Klosters Eberbach und eine Schlenderweinprobe im Kloster Eberbach unternommen werden. Das gemeinsame Abendessen in der Klosterschänke bildete den krönenden Abschluss dieses Tages.

Beim Boules Spielen im September hatten 25 Mitglieder ihren Spass

Katzenelnbogen und Serres feiern 30 + 2 Geburtstag
„Europa – das ist unser Land – wir reichen uns die Hand“
Text und Foto: Uschi Weidner

Von Mittwoch bis Sonntag weilten Bürger aus der Verbandsgemeinde Aar-Einrich in der Stadt Serres in den Hochalpen. Vor 32 Jahren besiegelten die Städte Serres und Katzenelnbogen die offizielle Partnerschaft mit einer Partnerschaftsurkunde vom 4. August 1990 in Serres und vom 22. September 1990 in Katzenelnbogen. Die Pandemie verhinderte die Feier zwei Jahre lang. Umso größer war die Freude aller Beteiligten darauf, sich in diesem Jahr endlich wiederzusehen. Ursprünglich war zum 30. Geburtstag der Partnerschaft ein zweitägiger Ausflug von Gästen und Gastgebern mit Übernachtung in kleinen Ferienhäusern auf einer Insel der Rhone, „Camping Campéole I’le des Papes“ geplant. Dort sollte die Geburtstagsfeier stattfinden. Im Rahmenprogramm sollten die Städte und Regionen Avignon und Aigues-Mortes sowie der Naturpark der Camargue besucht werden. Das Partnerschaftskomitee entschieden sich dafür, in diesem Jahr, wie die Vorsitzende des französischen Freundeskreises, Myriam Bottasso am Festabend am Freitag sagte „ein Programm im Herzen des Tals der Buech“ zu gestalten. Kleine Dörfer in unmittelbarer Nähe der Partnerstadt, wie Savournon, Mereuil oder L‘epine sollten am Donnerstag bei einer Stadtrallye erkundet und hier jeweils eine Frage beantwortet werden. Die Fragen wurden auf den Blättern, die darüber hinaus Wissenswertes erläuterten, notiert. Meist an den Brunnen, von denen es in manchen kleinen Gemeinden mehrere gibt, die gut erhalten sind und funktionieren, galt es Dominosteine zu finden für eine Punktzahl zur Ermittlung des Siegerteams. Und je einen weiteren Stein konnte man finden, wunderschön gestaltet von Myriam Bottasso. Ein gemeinsames Picknick in La Batie Montsaléon um die Mittagszeit - und Ausklang am späten Nachmittag mit einem fröhlichen Beisammensein bei der Siegerehrung im Jardin de Katzenelnbogen.
Bei dem offiziellen Abend am Freitag in der wundervoll geschmückten Stadthalle lernten die Gäste aus Katzenelnbogen Bürgermeister Daniel Rouit kennen. Er ist seit Oktober 2021 Bürgermeister der Stadt Serres. Als Ratsherr von Bürgermeister Michel Roy habe er die ersten Jahre der Partnerschaft miterleben dürfen. Er freute sich, dass die Freundschaftsbande nach und nach auch von der jungen Generation geknüpft werden, unterstützt von den beiden Partnerschaftskomitees und von der sehr aktiven Teilnahme der Feuerwehrleute der beiden Städte. „Wichtig, denke ich, ist die Zeit, die wir miteinander verbringen und dass wir immer wieder Freude an unseren Treffen haben und diese Freude weitergeben. Hoch lebe die deutsch-französische Freundschaft“, so Daniel Rouit.  

Auch Sportvereine, Tanzgruppen, Feuerwehren und viele andere Organisationen brachten sich ein und zeigten eindrucksvoll, dass die Bürger*innen dieser Städte und Regionen den europäischen Gedanken wirklich leben. Auch er dankte allen, die sich für diese grenzenlose Freundschaft engagiert haben, stellvertretend für viele Stadtbürgermeisterin Madame Sylvaine Sacy, Hans-Joachim Schaefer und Herrmann Kühn. Harald Gemmer weiter: „Einer, der viel für Europa getan hat sagte: ‚Die Einheit Europas war ein Traum von wenigen. Sie wurde die Hoffnung für viele. Sie ist heute die Notwendigkeit für alle." Die europäischen Werte Freiheit, Frieden und Solidarität seien aktueller denn je und müssten von den Menschen gelebt werden, nicht nur in politischen Reden vorkommen, damit Friedenssicherung und Völkerverständigung erreicht werde. Die Menschen in Europa müssten Europa nicht nur bewohnen, sondern es auch weiterentwickeln und gestalten. Städtefreundschaften wie diese ließen Offenheit wachsen und sie fördern. Die Städtefreundschaft zwischen Serres und Katzenelnbogen sei ein Gewinn für beide Städte, mit ihr erhalte man Einblicke in die Befindlichkeiten, Problemlösungen und Zielsetzungen einer Kommune in einem anderen Teil Europas. Er schloss mit einer Aussage im Europalied: „Europa, das ist unser Land, wir reichen uns die Hand“.
Myriam Bottasso bekräftigte ebenfalls diese wunderbare Idee der Städtepartnerschaft und freute sich darüber, wie sie in all den Jahren wuchs. Von Herzen kam ihre Freude, die sie mit einem sehr schönen Zitat ausdrückte. Sie sagte das, was viele der Anwesenden dachten und fühlten: „Distanz macht gar nicht so viel aus, wenn die Wurzeln der Freundschaft tief genug sind.“

Ja, zum Geburtstag gab es Geschenke. Beispielsweise von Petra Popp einen runden Tisch – für das „Miteinander“, an den immer noch jemand dazu passt und der Mittelpunkt für den Austausch von Menschen sein soll.  Sie durfte ein Gemälde des Künstlers Yves Bonnier mit nach Katzenelnbogen nehmen. Der Künstler gestaltet zurzeit in der Altstadt von Serres auf Hausfassaden großartige Bilder aus der Geschichte der Stadt. Fotos für Myriam Bottasso vom Schloss Katzenelnbogen „für das wir uns alle bald wieder eine Nutzung wünschen“ – so Petra Popp, und für Daniel Rouit eine Ansicht der Stadt Katzenelnbogen, die er im nächsten Jahr kennenlernen wird.
Den Höhepunkt des Besuches erlebten Gäste und Gastgeber am Samstagnachmittag bei einem Besuch und einer Schifffahrt auf dem Lac de Serre-Ponςon. Sein Staudamm schützt die Gegend vor dem Hochwasser der Durance, er selbst dient der Stromerzeugung, Bewässerung und Trinkwasserversorgung. Er ist das größte Wasserreservoir Frankreichs, der größte Stausee Europas und mit 1,2 Milliarden Kubikmetern Fassungsvermögen das größte Wasserreservoir Frankreichs. Sein Stauwehr ist sogar das größte in ganz Europa.
Der Tag endete mit einem Abschiedsessen im Cafè du Commerce in Serres. Herrliches Sommerwetter während allen Tagen machte am Sonntag den Abschied schwer.

Bericht der 1. Vorsitzenden Petra Popp

In unserer letzten „echten“ Mitgliederversammlung im März 2020 habe ich meinen Bericht begonnen mit einem Zitat des Schriftstellers Theodor Fontane, der mal sagte: Man ist nicht bloß ein einzelner Mensch, man gehört einem Ganzen an.
Und jetzt haben wir leider schon im zweiten Jahr die Situation, dass wir leider viel mehr „Einzelne“ als ein „Ganzes“ sind.
So gab es im letzten Jahr auch nur ganz wenige Gelegenheiten, um wenigsten ein bisschen „Ganzes“ zu sein.
Unsere traditionelle Winterwanderung musste leider ausfallen, und die Mitgliederversammlung des Vereins am 26. März 2021 fand zum ersten Mal in der Geschichte des Vereins digital als Videokonferenz statt. Ein ungewohntes Format für diese Veranstaltung, das uns aber jetzt – leider – schon seit 2 Jahren begleitet.
Auch das Frühlingsfrühstück konnte aufgrund der Corona-Pandemie nicht stattfinden und die traditionelle Beteiligung an Bartholomäusmarkt und Weinfest – ausgefallen.
Am 22. August konnten wir den Verein anlässlich einer Veranstaltung von Mathias Frey im Rahmen des Dialog Aar-Einrich in Hahnstätten präsentierten – Fenster nach Serres. Leider war das Wetter unbeständig, so dass das vorbereitete Boules-Spielen und die musikalische Unterhaltung nur eingeschränkt stattfinden konnte.
Erst am Samstag, den 4. September 2021 erlaubte uns die Situation wieder eine eigene Veranstaltung - eine Wanderung bei herrlichem Wetter in die Grillhütte nach Oberfischbach – mit Stationen am Fliegerkreuz und in Niederfischbach. Endlich mal wieder eine Möglichkeit, wenigstens ein bisschen Vereinsleben zu genießen. Vielen Dank an dieser Stelle noch einmal an die Helfer.
Auch die Weihnachtsfeier am 11. Dezember war zum ersten Mal eine Outdoor-Veranstaltung. Als Adventstreffen im idyllischen Hof des Heimatmuseums – mit Glühwein und Mandeln – als Alternative zur gewohnten Weihnachtsfeier mit Nikolaus und Verlosung.
Auch die Vorstandsarbeit blieb weiterhin anders als in den vielen Jahren davor – manche Vorstandssitzungen in Präsenz, andere als Videokonferenz – aber eben selten zur Organisation von gemeinsamen Aktivitäten.
Ja, das Jahr 2021 – das zweite Ausnahmejahr für uns und für viele andere Vereine – keine Winterwanderung – kein Frühlingsfrühstück – kein Erdbeerfest – keine Jugendfreizeit – kein Weinfest – kein Bartholomäusmarkt – kein Boules spielen – kein Besuch in Serres.
Es ist tatsächlich schwer, das Vereinsleben unter diesen Bedingungen aufrecht zu erhalten. Daher möchte ich allen danken, die trotz dieser Schwierigkeiten weiter dabei sind und bleiben, bei den Aktionen helfen, die möglich sind, und sich vor allem weiter für die Freundschaft und Verständigung zwischen Menschen verschiedener Länder einsetzen.
Trotz der aktuellen Corona-Situation blicke ich zuversichtlich in die Zukunft, freue mich auf die Momente, bei denen wir wieder ein „Ganzes“ sein können und hoffe, dass es davon bald wieder ganz viele geben wird.

Jugendzeltlager in Serres vom 16.08.2021 bis 22.08.2021 findet nicht statt!

Unser Vereinsleben bleibt weiterhin von der aktuellen Corona-Krise nicht verschont. Aufgrund der geltenden Reisebeschränkungen, Hygiene- und Abstandsregelungen (in Deutschland dürfen ab 2. Juli 2021 Busse mit maximal 50 % belegt werden, es müssen dauerhaft Masken getragen werden und regelmäßige Schnelltests stattfinden), sehen wir uns auch in diesem Jahr nicht in der Lage, ein Zeltlager wie in den vergangenen Jahren unbeschwert durchzuführen.
Unsere französischen Freunde hat die Pandemie noch schwerer getroffen. Auch die ersten leichten Lockerungen in Frankreich ermöglichen uns keinerlei Planungssicherheiten in Bezug auf das Reisen ins Ausland oder die Ausflüge vor Ort. Alle Freizeitaktivitäten sind im Moment nur eingeschränkt (65 % Belegung) buchbar.
Schweren Herzens haben wir uns entschieden, dass auch die Jugendfreizeit 2021 in Serres nicht stattfinden kann.
Alle Überweisungen des Reisepreises werden in den kommenden Tagen zurückerstattet.
Das geplante Programm werden wir für die Jugendfreizeit 2022 in Serres beibehalten in der Hoffnung, dass im nächsten Jahr die Reisebedingungen wieder einfacher sind und wir dann endlich wieder nach Serres starten können. Selbstverständlich werden wir die Teilnehmer/innen, die bereits angemeldet sind, als erstes per Mail über den neuen Termin im nächsten Jahr informieren.
Anja Richter     Hermann Kühn
2. Vorsitzende      Beisitzer

Mitgliederversammlung am 26. März 2021 als Videokonferenz
Text: U. Weidner/N.Klose Fotos: U.Weider/Privat

Das war eine Premiere. Gut vorbereitet startete pünktlich um 20 Uhr die erste Video-Jahreshauptversammlung in der 30-jährigen Geschichte unseres Vereins.
Unsere 1. Vorsitzende Petra Popp, begrüßte 27 Mitglieder am Bildschirm. Da in diesem Jahr keine Wahlen anstanden, ging es lediglich um die einzelnen Berichte von der Vorsitzenden, dem Kassier und der Kassenprüfer sowie letztlich um die Abstimmung zur Entlastung des Vorstands.
In ihrem Bericht konnte die Vorsitzende nur fünf Anlässe erwähnen, bei denen sich Vereinsmitglieder in der Gemeinschaft treffen konnten: Winterwanderung am ersten Sonntag im Januar, Jahreshauptversammlung am 6. März 2020 in Herold, Wanderung über den Wetterlehrpfad Schönborn am 5. September. Vorstandsmitglieder trafen sich am 25. September im Einricher Heimatmuseum zu einer Videokonferenz mit den französischen Vorstandsmitgliedern und konnten dabei virtuell anstoßen auf 30 Jahre lebendige Freundschaft zwischen den beiden Städten. Die letzte Veranstaltung, die im Jahr 2020 stattfinden konnte, war der Mitgliederstammtisch „Weck, Worscht und Wein“ am 9. Oktober in der Stadthalle.
Ja – das Jahr 2020 war wie noch nie vorher im Vereinsleben: Kein Frühlingsfrühstück – kein Erdbeerfest – keine Jugendfreizeit – kein Weinfest – kein Bartholomäusmarkt – kein Boule spielen – kein Austausch vor Ort mit den französischen Freunden – keine Weihnachtsfeier.
Auch die Vorstandsarbeit war anders – Sitzungen als Videokonferenz waren für alle neu, aber auch spannend. Diese technische Alternative ist sicherlich eine gute Möglichkeit, in der aktuellen Situation wenigstens ein bisschen die Kontakte aufrecht und Dinge am Laufen zu halten.

30 Jahre offizielle Partnerschaft
Besiegelt in der Urkunde am 4. August 1990 in Serres und am 22. September 1990 in Katzenelnbogen.
Hierzu unsere Vereinsvorsitzende und Stadtbürgermeisterin Petra Popp:

„Man kann nicht in die Zukunft schauen, aber man kann den Grundstein für etwas Zukünftiges legen, denn Zukunft kann man bauen – Antoine de Saint-Exupery“ – Dieser Grundstein wurde in den beiden Städten Serres und Katzenelnbogen vor 30 Jahren gelegt und war der Beginn einer lebendigen Partnerschaft. Es begann mit der Verbindung zweier Städte, die schnell zu einer dauerhaften und stabilen Verbindung zwischen Menschen geworden ist. Das ist das Wertvolle, was diese Partnerschaft heute ausmacht – der persönliche Kontakt, das Kennenlernen seiner Nachbarn in Europa und ein lebendiges Miteinander. Wenn auch in diesem Jahr leider nur aus der Ferne und nicht persönlich an unsere Freunde in Serres: Herzlichen Glückwunsch dazu! Ich bin gerne ein Teil dieser Partnerschaft, bedanke mich bei allen, die während der vergangenen 30 Jahre daran mitgewirkt haben und freue mich auf die gemeinsamen Jahre, die vor uns liegen.

Ein Brief aus Serres von France Cerutti:

Liebe Freunde unser Partnerstadt,
zum ersten Mal in unserer gemeinsamen 30-jährigen Geschichte wird dieses Jahr kein Austausch stattfinden! Niemand ist dafür verantwortlich, wir sind alle nur traurig und enttäuscht. Deswegen möchte ich Euch ein paar Wörter, mit Hilfe meiner lieben Freundin Uschi Weidner, schreiben!
Als Ihr im Jahr 1989 nach Serres zum ersten Besuch gekommen seid, habe ich eine Stadtführung des „alten Dorfes“ in Serres mit Euch unternommen. Ihr wart alle ganz begeistert und diese schöne Erinnerung ist seitdem in meinem Herz graviert geblieben. Ich wusste schon damals, ohne Zweifel, ich hatte „eine neue Familie“ zwischen Deutschland und Frankreich gefunden.
Während dieser vielen Jahre Seite an Seite haben wir uns mit Hans und Ingrid Schaefer um „Unsere Partnerschaft“ gekümmert und dazu unsere kleinen Steine zu Europas Aufbau mitgebracht. So wie die ägyptischen Pyramiden aus vielen Steinen hergestellt sind, so ist dort und auch bei uns der kleinste Stein wichtig!
Ich wünsche uns noch zahlreiche schöne gemeinsame Erlebnisse! Ich habe jeden von Euch sehr sehr gerne und ich werde meine „zweite Heimat“ nie vergessen.
Es lebe Unsere Partnerschaft! Es lebe Unsere Freundschaft! Von Herzen Eure France

Deutsch-Französischer Freundeskreis auf dem Wetterlehrpfad in Schönborn
Text: U.Weidner / N.Klose, Fotos: U.Weidner

Nach langen Monaten der Pausen in allen Bereichen, auch im Vereinsleben, freuten sich 40 Mitglieder bei einer Wanderung wiederzusehen. Ausgewählt hatte man die gelbe Route des Wetterlehrpfads, von denen es insgesamt vier Routen gibt. Geführt wurde die Gruppe von dem ortsansässigen Meteorologen und Initiator des Lehrpfads Friedemann Kurrle und dessen Frau. Anschaulich und interessant erfuhren die Wanderer an mehreren Stationen die Zusammenhänge zwischen Wetter und Natur, sowie das Zusammenleben von Vögeln und Wildtieren im Wald, wie sie zusammenarbeiten und sich gegenseitig helfen, sich sogar gegenseitig warnen. Vögel und Wildtiere verfügten über die Fähigkeit, zwischen Gast und Jäger im Wald zu unterscheiden. Gegen Ende der Wanderung legte die Gruppe noch eine Picknickpause ein, wo es vom Freundeskreis vorbereitete Lunchpakete mit süßem Inhalt und Kaffee zu verzehren gab. Beeindruckt von all dem Gehöhrten und Gesehenem waren sich die Teilnehmer einig, mit Familie oder Freunden bei Gelegenheit noch mehr über diese spannenden Wanderwege zu erfahren.